他也知道，史蒂夫会帮他避免一些麻烦。但他同样告诉史蒂夫他不想谈论这件事，不想发表什么该死的分手声明。

他考虑过后，没有选择在那个时候告诉派特和伊恩。派特和伊恩其实都觉察到了什么，但他们什么都没问。国家队里有其他人问BY怎么没来看过他的比赛，他不笑不说话。自那以后，就没人问起了。大家都自动忽视八卦媒体所报道的一切。本来在世界杯期间，所有国家队的教练组都会不断提醒球员们不要过多关注媒体和社交媒体上说的。把心思放在切实的准备比赛和比赛上。

直到那个糟糕的夜晚来临，就是输给巴西的那个夜晚，喻子翔把这件事告诉了他两个最好的朋友。

I’m sorry.

他们都这么说。

他也是，很遗憾。

安妮塔还说，“我和妈妈都以为你们会结婚的。但去年圣诞夜我跟你开那个玩笑，你没有反驳我，我就觉得我可能想错了。你们到底发生了什么？是不是有什么误会？”

喻子翔没回答妹妹的问题。

喻子翔也可以不回答喻子延的问题，但他回答了。

“她在米兰，被拍到跟萨巴蒂尼一起。”

“你很生气？”喻子延给他扔了瓶水问。

“跟我没关系。”

他嘴上说不在乎。但他在vis第一次赢了喻子延。

不过，仅仅

在几个小时后，吉安卡洛-萨巴蒂尼，刚刚率领意大利夺得世界杯的意大利国家队队长，就通过他的经纪人对这件事做出了回应：

“一位意大利著名时尚杂志编辑希望促成吉安卡洛和BY的合作，吉安卡洛和BY事先并不知情。他们直到到了餐厅才知道对方会出现。BY刚刚结束休假，这原本可能是她休假回来后的第一个工作。她对此有点失望。吉安卡洛同样不希望人们对此产生误会。他们甚至没有一起吃完一顿饭。”

这条新闻出来时，喻子延和喻子翔依然在vis。

“你应该解决这件事。”喻子延拿冰袋敷着自己的右臂。

喻子翔摘了拳击手套，站了起来。“没什么可解决的。”他说，也扯掉了绑在手上湿透了地纱布，“已经结束了。”

*

“2026年的夏天像2018年的夏天一样让人失望。可能对我个人来说，2026年的稍微难熬一些，但也更简单一些。2018年，我才二十二岁，我那时对未来充满希望，大家也都知道四年后发生了什么。到了2026年，我不得不面对一个现实，我三十岁了，已经是一名经验丰富的球员，我身边多数的球员年龄都比我小，不管是在英格兰队里，还是我碰到的对手们。但同样因为我们在卡塔尔赢得了世界杯，所以2026年我们拿到第四名也没有特别悲伤。世界杯卫冕成功总是很难的。”

喻子翔没有谈论技战术层面的东西，他打左后卫还是中场在美加墨世界杯上的确是一个重要的细节，这个在世界杯结束后，有不少英格兰名宿和记者都出来说过。但他无意在这里，在布兰登离开英格兰国家队后指责他。那不体面。小月亮们说他有时候是个注重体面的人，他的确是。

“我同意，世界杯卫冕非常困难。子翔，那么，那个夏天……”

“Don’t look back in anger.”喻子翔打断了陈格致，微笑着说。

采访者有采访者的心思，这是陈格致的工作，问出一点“新鲜”的，但喻子翔作为受访者这方面的经验很老道了。

而且，陈格致的所有问题和将要涉及的谈话内容，喻子翔都是提前知道的。只是谈话节目，多少有一些自我发挥。

喻子翔显然无意再继续聊这个话题。而这个歌名可能也已经回答了所有人的疑惑

。

陈格致很得体也很理解地朝喻子翔一笑，然后他朝向现场观众，说道，“这首歌大家都听过吧，来自英国的伟大的摇滚乐队绿洲。‘回首时别心存愤怒’——姑且这么翻译吧，我个人也很喜欢这首歌，网络上一般调侃这算是英国国歌了。”

现场乐队临时演奏了其中最耳熟能详的那段旋律。

[So Sally can wait……

于是莎莉可以等待……]

而在这个现场，在北京，也差点来了一段大合唱。

也许这正是伟大作品的魅力，它能冲破时间地域和文化的界限。

喻子翔低了低头，抬头时微笑依旧。

C108

接下来，节目录制将会休息十五分钟。大家可以去去洗手间，或者起身自由活动活动。

喻子翔跟陈格致低声聊了几句以后，去了专属他的休息室。

史蒂夫也一起过去了。史蒂夫的中文翻译是他自己公司的，同传做得很细致。尽管那位陈先生的有些问题让史蒂夫有点想撇嘴，但他也理解每个人有每个人的工作，而且，子翔应付这些绰绰有余，他完全没有必要担心。